Design: Tomoko Murakami
Photo: Tomomi Takano

[ビデオ]EXCHANGED FORMS: シンガポールと京都を交換したデザインVideo: EXCHANGED FORMS: Arbitrary Interpretation of Singapore and Kyoto

京都とシンガポールの文化的イメージを交換すると、どのようなデザインが生まれるだろうか?

「EXCHANGED FORMS」は、シンガポール国立大学デザインインキュベーションセンター[DIC]とD-labの共同プロジェクトです。

シンガポールと京都の学生たちが、互いの文化的イメージを交換し、自由な解釈のもと家具などのプロダクトをデザインし、2018年4月に開催された世界的なデザイン見本市であるミラノデザインウィークで発表しました。

本プロジェクトは、歴史の最も重要な過程の一つである文化の伝播と変化を、限定された条件下で引き起こす実験として行われました。何らかの文化的エレメント(言葉や物、図像など)がある地域から別の地域へと伝わるなかで情報の欠落が起こり、それが誤読を引き起こすと同時に、伝わった先の文化と混ざり合うことで変化する、このようなプロセスが、シンガポールと日本の学生たちの間で相互におこなわれました。

ディレクション
岡田栄造[京都工芸繊維大学 教授/KYOTO Design Labラボラトリー長]
パトリック・チア[シンガポール国立大学 准教授/デザインインキュベーションセンター ディレクター]


詳細はこちら »
D-lab東京ギャラリーで「EXCHANGED FORMS: シンガポールと京都を交換したデザイン」を開催します


隔週月曜日発行のメールマガジン、D-labの活動をまとめてお届けします。


What kind of design results from exchanging cultural images of Kyoto and Singapore?

“EXCHANGED FORMS” is the collaborative project among Design Incubation Centre [DIC], National University of Singapore [NUS] and KYOTO Design Lab.

Students in Singapore and Kyoto have exchanged each other’s cultural images and designed products based on the arbitrary interpretations of them. These products were exhibited on April this year during Milano Design Week.

This project is regarded as an experiment where we intentionally induce a spread and a transition of culture, one of the most important process in history, under regulated conditions. In the process of certain cultural elements such as words, tangible objects, and icons spreading from a certain region to another, some information inevitably gets lost and causes misinterpretation. At the same time, the adopted cultural elements evolve into something new by getting combined with the local culture of the destination. We purposely induced this process among Singaporean students and Japanese students.

Direction:
Eizo Okada [CEO, KYOTO Design Lab / Professor, Kyoto Institute of Technology]
Patrick Chia [Director, Design Incubation Centre / Associate Professor, National University of Singapore]


Details here »
Exhibition: EXCHANGED FORMS – Arbitrary interpretation of Singapore and Kyoto


D-lab send news summary every other Monday.


Related Links
Related Links
Related Posts
Share