量として減らしていくための戦略、フローの循環からストックの循環に移行するための戦略のようなものが必要だと思うんですね。

I think we need some kind of strategy to reduce it as a quantity, a strategy to move from a flow cycle to a stock cycle.

「これが変わるとこうなりますよ」というのがなるべくシンプルに単純化された状態で伝わると、消費者がそれをベースにした行動変容ができるのではないか。

If "this is what happens when this is changed" is conveyed in as simple and simplified a manner as possible, consumers will be able to change their behavior based on this information.

予防的、改良的、あるいは修復的、治癒的なアプローチというのが非常に重要です。そして、より暴力が縮減されていくシステムをデザインを提供できる段階にあるんじゃないか

It is very important to have a preventive, remedial, or restorative and curative approach. And I think we are at a stage where we can offer designs for systems that will reduce violence more.

これは大崎町で実感していることなんですけれど、市民の2%ぐらいの人が納得して行動を起こすようになると、物事は動くんですよ。それって、すごく希望だなと思います。

This is something I have experienced in Osaki Town, but when about 2% of the citizens are convinced to take action, things start to move. I think that is very hopeful.

スケールアップするためのアントレプレナーシップではなく日々の暮らしを良くするための企てという意味での「ローカル・アントレプレナーシップ」が起きているように感じています。

I feel that "local entrepreneurship" is happening, not in the sense of entrepreneurship to scale up, but in the sense of schemes to improve our daily lives.

知ること、アクセスすること、理論化できないことに対してつねに注意深く敏感に反応できる状態で、敬意と感受性を持って“違い”にかかわらなければならないと思っています。

I think that we must engage "difference" with respect and sensitivity, always alert and sensitive to what we know, what we have access to, and what we cannot theorize.

私たちはいま、真剣に自然について考えなければいけないときに来ている。『もののあはれ』の瞬間がいま非常にめまぐるしく起こっているということ。

“We are at a juncture where we must deeply reconsider our relationship with nature.Today, we are witnessing these moments of mono no aware unfolding at an unprecedented pace.

非常に正確なモデルを適切に読んでいくということにより目に見えない力がそこに働いていることも理解することが可能になる。

It is important to interpret it correctly. This allows for the understanding of the invisible forces that may be at play within that space, as well.

現在は国や地方自治体のほか市⺠や企業の参加が必須となり、責任も問われているという変化のなかで、未来の風景をどう考えていくのか。

Today, the participation of citizens, businesses, and both national and local governments is essential, with growing accountability required. Amid these changes, how should we envision the landscapes of the future?

変わってしまった植生は修復不可能だが、適応のためには文化を記憶として継承していくことが必要ではないか。

While altered vegetation cannot be restored, it is vital to reframe narratives as representations of a shared world and to preserve culture as collective memory to adapt to these changes.

自然の脅威に対する適応と、単に起こってしまう変化を否応なく受け入れているということの境目はどこにあるのか。

Where do you draw the line between genuine adaptation and mere acceptance?

保存・安全・活用の3つの側面に寄り添う先端技術の応用のあり方をいかに追求していくのかを考えることが、ダイナミックヘリテージの求める目標

The true aim of Dynamic Heritage is to explore how advanced technologies can be applied in ways that support the three pillars of preservation, safety, and utilization.

そう遠くない状況で構造解析モデル化ができ、耐震診断が比較的早くできるようになるのではないか

In the near future, we should be able to create structural analysis models and conduct seismic assessments relatively quickly

職人の動作をアーカイブすることは技能の種として文化を後世に残すことに貢献する。

Archiving the movements of craftsmen helps preserve the cultural essence of these skills for future generations.

文化はひとつの文化財で語れるものではない。本殿だけではなく鳥居や御神体の山、祭りといったものがなければ神社として一体性が残らない。

Culture cannot be fully captured by a single cultural property. For example, even if the main hall of a shrine is designated as an important cultural property, the shrine loses its integrity without elements like the torii gate, the sacred mountain, and the festivals.

新しい技術に変わるときにはやり方が変わるので、何かがすっぽりと抜け落ちてしまうリスクが出てきてしまう。

When new technologies replace traditional methods, the approach changes, and there is always the risk that something crucial could be overlooked.

大事なのは、BIM化すること、特殊なフレームワークを開発して固めていくのではなく、発生している問題によって柔軟に手段を選ぶこと

The key is not to rigidly develop a specialized framework for BIM, but to remain flexible and select the appropriate methods based on the specific challenges that arise.

建築というのは誰にとっても手に届くものでなければならない。すなわち大量につくれる建築物でなければなりません。

Architecture must be something that is accessible to everyone—in other words, it must be something that can be produced in large quantities.

どのようにマテリアルを動かしプロジェクトを進行するかということだけではなく、他の分野といかに統合・融合していくのかが重要

The key issue is not just how materials are managed or projects are executed, but how to foster integration and collaboration across different disciplines.

再生木材は2つとして同じものはなく、これを市場にスケールアップしていくときに、どうやって質をコントロールするのか、どう定義するのか

When working with reclaimed timber, as we think about scaling this to the market, it becomes crucial to define and manage that quality—how the materials are processed, how they are fabricated.

コストダウン以上に、どれだけビジネスの対象となる古民家や古材の単価を押し上げる価値をつくることができるのか。

More than just cutting costs, the key is how much value we can generate to raise the unit price of the traditional houses and reclaimed timber we work with as business assets.

少し時代をさかのぼれば、設計も大工さんなどつくる人たちが直接的に担っていたわけで、そうした状況にいま戻りつつあるのかなと。

If we look back a bit in time, design used to be handled directly by the builders themselves, like carpenters—and it feels like we may be returning to that kind of situation.

たんに自動化やデジタルツールを使うということだけではなく、新しい質を生み出していくということが重要

What struck me as important was not simply the use of automation or digital tools, but the creation of new kinds of quality.

いまデジタル技術を活用しデータとして保存しておけば、100年後、そのときの人類がうまく活用してもらえるかもしれない。

By preserving data using digital technology today, future generations may find that data invaluable in the same way.

庭が都市のなかに埋め込まれている貴重な土の面だとすると、その意味合いは決して視覚的なデザインの完成度の問題だけではなくなってきているところがあるのではないか

If we consider a garden as a valuable patch of soil embedded within the urban landscape, its significance goes beyond just the visual design aspect.

資本主義が進んでいくにつれ、それが自己目的化して止められなくなり自分自身の住む環境を食いつくそうとしているなかでどうやってブレーキをかけるのか。

As capitalism continues to accelerate, it risks becoming self-perpetuating, consuming the very environment we live in. In such a world, the question becomes: how do we apply the brakes effectively?

航路がない群島を繋げ、突き詰めていく。その行為が“新しい”ことになる世界になれば。

If we can connect islands without set routes and explore them deeply, perhaps that very act could become what is considered ‘new’ in the world.

プルリバーサルの世界観を目指すことそのものに安住せず実践すること、課題との向き合い方の解像度を変えていくためにこういった場を継続したい

Rather than settling into the pursuit of a pluriversal worldview, we must continue to put it into practice. I hope to keep creating spaces like this in order to shift the resolution at which we engage with the issues we face.

いろんな点を繋ぐときに大事になってくるのが、範例。ノウハウや視点の提案などという抽象性にとどまるのではなく、範例という典型例を示せるかどうか

When connecting various points, what becomes essential is the exemplar. Rather than staying in the realm of abstract suggestions like know-how or perspectives, the question is whether we can present concrete exemplars as typical cases.