京都工芸繊維大学大学院 建築都市保存再生学コース 保存再生学シンポジウム2025
ヘリテージ・アーキテクト養成講座プレ講座

「ベニス憲章の新日本語訳から考える建築遺産の保存再生」

1964年に採択されたベニス憲章は、建築遺産保存の分野で最も影響力のある国際憲章といえる。その日本語訳は、日本イコモス国内委員会より1999年に刊行の『文化遺産保護憲章　研究・検討　報告書』に収録された^*1。さらに、採択から60年経過した昨年の2024年に、ベニス憲章の日本語訳の改訂が行われた^*2。新日本語訳を通して、ベニス憲章の本来の精神により一層近づくことが可能となった。

本シンポジウムでは、ベニス憲章の新日本語訳の作成の経緯とその過程で明らかとなった点について紹介する。さらに、日本とヨーロッパにおける近年の代表的な保存再生事業の事例について、ベニス憲章に提唱されている理念と照らし合わせながら考察を行う。各事例の分析と実務家・研究者の意見交換を通して、ベニス憲章の今日性、日本における適用性、保存再生における実務と理念の関連性などの課題について、多角的な視点から検討したい。

^*1 https://icomosjapan.org/media/文化遺産保護憲章研究検討報告書_7wpaQv4.pdf
^*2 https://icomosjapan-information.org/20241/2025spring-2025/英仏版の比較検討から読み直すベニス憲章の刊行公開