The Reanimated Archive

The Forgotten and The Claimed

KYOTO Design Lab Designers in Residence Program 2018
目覚める収蔵品
──付喪神を通して見るアーカイブ

ノーム・トーラン
原資料の解釈を意図的に間違えることで、どのような機会が生まれるだろうか。アーカイブから、文化的、歴史的、地理的、政治的な「堅苦しい」枠組みを剥ぎ取り、アーカイブとの遭遇をフィクションで覆うと何が起こるだろうか。資料の「直截な解釈」からは得られない何かを理解できるだろうか。そして、これらのことは、アーカイブ、そして、アーカイブが表現しようとする社会について、どのようなことを明らかにするだろうか。

ノーム・トーランは、京都工芸繊維大学美術工芸資料館の収蔵品に取り組むべく招聘された。アーカイブが明らかにすることのできる歴史的、文化的、個人的な物語を再検討する手段として、日本に伝わる付喪神の物語を利用した。付喪神(九十九神)とは、道具などの「モノ」に精霊(妖怪)が宿ったものであり、99年間、持ち主のために誠実に役目を果たすことで、魂を与えられ、自己を認識し、動き出すといわれている。

妖怪にのっとられた収蔵品たちは、資料館に閉じ込められ、文脈を無視された環境に気づいてしまったという設定で、アーカイブに対する新しい解釈を開拓するような2つの映像作品を製作した。

ノーム・トーラン
Noam Toran

アメリカ・ニューメキシコ州のラスクルーセス生まれ。オランダ・ロッテルダム在住。映画や文学、演劇的な形式において具現化されたものとしての歴史、記憶、ストーリーテリングの相互関係を反映する複雑な物語を生み出している。彼の作品は、ポンピドゥー・センター(パリ)やクンストハレ・ウィーン(オーストリア)、ヴィクトリア&アルバート博物館(ロンドン)、イスラエル博物館(エルサレム)、ヴィット・デ・ウィット(ロッテルダム)、 MuHKA(アントワープ)、ニューヨーク近代美術館など、世界中のコレクションで展示されている。

The Reanimated Archive

The Forgotten and The Claimed

KYOTO Design Lab Designers in Residence Program 2018
The Reanimated Archive:
the KIT Museum & Archives viewed through the folk tradition of Tsukomogami narratives

Noam Toran
What opportunities arise if we purposely misinterpret or misread source material? What happens if we strip the archive of its hard cultural, historic, geographic and political frameworks and veil our encounter in a fiction? What might we understand that a straightforward reading would miss? What would this reveal about how archives depict the society they serve?

Noam Toran was invited to address the permanent collection of KIT’s Museum and Archives. He used the Japanese folk tradition of the Tsukomogami to reconsider the historical, cultural and personal stories it can reveal. Tsukomogami are a type of yōkai – inanimate objects that, having faithfully served their owner for 99 years, receive a soul, become alive and self-aware. Most are benign but, if mistreated or neglected by their owners, can become spiteful and seek revenge on human beings.

Imagining that the archive is overrun with yōkai that have found themselves ‘imprisoned’ and out of context, Toran has produced two video works to open up the archive to new readings and interpretations.

Noam Toran
Born in Las Cruces, New Mexico. Lives and works in Rotterdam. He creates intricate narratives that reflect on the interrelations of history, memory and storytelling as embodied in cinematic, literary, and performative forms. He exhibits and publishes internationally, notably at the CNAC Pompidou (Paris), Kunsthalle Wien (Vienna), Victoria & Albert Museum (London), Israel Museum (Jerusalem), Museum of Modern Art (NYC), and other leading venues.